Anystar Fansub & Asia Sun Fansub vous présentent :
Sung Kyun Kwan Scandal
Ici.
Le coupable se cache ici.
Il faut que l'un de nous ramène le livre de comptes ce soir.
Le livre de comptes qui contient le nom de la personne qui a volé et vendu ma Cité Interdite.
Pourriez-vous appeler les forces royales discrètement ?
Ça n'ira pas comme ça, Daemul.
Je vais retenir les officiers. Alors, il faut que tu ailles les avertir.
On nous a rapporté qu'il y avait un voleur dans l'entrepôt.
C'est moi qui ai appelé.
On dirait qu'il y a un voleur dans la maison.
Par là, dans cet entrepôt.
Il faut que vous attrapiez ce voleur !
Votre Excellence !
Êtes-vous en train de dire que vous ne faites pas confiance aux forces royales du ministre de la guerre ?
Mon entrepôt...
N'est pas qu'un simple entrepôt.
Si l'entrepôt est cambriolé,
les gens qui en souffriront, ce ne sont pas nous,
mais Vos Excellences.
Qui... ?
C'est moi, camarade de chambre.
L'ours. Le talent montré par l'ours.
Kim Yoon Shik ?
On l'a attrapé ? Ce voleur ?
Ne t'inquiète pas. Le rat est pris au piège.
C'est un proverbe qu'on utilise à un moment comme celui-ci.
Allons-y !
Comme j'ai entendu que les gardes royaux venaient...
Ils ne laissent entrer personne d'autre que les commerçants du marché, donc...
Je n'avais pas le choix...
Impossible...
Tu t'es surpassé.
Grâce à toi, je ne sais pas où ce livre de comptes,
que j'avais eu tant de mal à trouver, a disparu.
Ce livre de comptes...
C'est celui-ci ?
Ta main ?
Tu t'es blessé tout à l'heure ?
Cet entrepôt...
Contient les registres de nos tractations passées.
Que voulez-vous dire par "registres" ?
Des registres de notre loyauté au service de Vos Excellences.
Quoi ?!
C'est... ?
C'est trop dangereux.
Si nous sommes pris, ça sera dangereux de toute manière.
Si ça se passe mal ici,
même si le roi s'en mêle, il sera peut-être impossible de te sauver.
Tu ne le sais pas ?
Vous dites qu'il n'y avait personne dans l'entrepôt ?
Oui.
À part un voyou en train de se vautrer par terre avec une gisaeng.
De se vautrer par terre avec une gisaeng ?
La gisaeng dans l'entrepôt ne fait pas partie de nous.
Ces filles sont toutes les gisaengs
de Moran-gak.
Fouillez de nouveau l'entrepôt.
Cette fois, attrapez le garçon et la fille.
Oui.
Père !
Nous parlerons plus tard.
Puisque tous les riches marchands sont rassemblés ici,
je me suis dit que nous pourrions gagner beaucoup d'argent.
C'est ce que je dis.
Notre grande soeur Cho Seon, qui a rencontré celui qu'elle aime, est la seule à avoir eu de la chance.
Rencontré celui que j'aime ?
Le jeune maître Kim Yoon Shik...
Vous ne l'avez pas vu ?
Oh ! C'est étrange...
Je suis sûre de l'avoir vu devant la porte d'entrée.
Comme on ne le trouvait pas,
j'ai cru qu'il passait du bon temps avec vous.
Ce n'était pas le cas ?
Daemul est ici ?
Non, non ! Aigoo ! Aigoo !
Ils doivent déjà s'être enfuis.
S'ils se sont échappés de l'entrepôt,
C'est par l'arrière porte. L'arrière porte, Votre Excellence.
Allez vite dans la cours arrière et capturez les ennemis. Immédiatement !
Oui.
Père.
Va les attraper.
Si quelque chose va de travers, il n'y aura pas de lendemain pour nous, les Norons.
Attendez.
Trouvez le garçon et la fille. Tout de suite !
Oui. Allons-y.
Oh, non !
Pourquoi es-tu de nouveau si énervé ?
Un rat pris au piège.
Il s'est enfui ?
Qu'est devenu l'ours qui montrait tant de talent ?
V-vite...
Dépêche-toi de descendre.
Ils ne peuvent pas être bien loin. Vous devez attraper la fille et le garçon.
Par là !
Arrêtez-vous !
As-tu...
As-tu eu pitié de moi ?
Aussi tard le soir,
et, habillé comme ça en dépit du danger,
c'est parce que je suis faible et stupide...
Et parce que tu pensais que je ne m'en sortirais jamais seul ?
En d'autres termes,
m'as-tu aidé parce que tu avais pitié de moi ?
Parce que tu croyais que, si n'importe qui m'aidait,
je l'accepterais tout de suite avec gratitude ?
Lee Seon Joon...
Vraiment, toi !
Ce n'était pas de la pitié.
Tout comme ça n'était pas ça pour toi.
Au début, je me disais que ça serait du gâchis...
Pour ton talent.
Et ensuite,
j'ai eu besoin de toi.
Si je me faisais un ami,
je me disais que ce serait bien que ça soit toi.
C'est juste que...
Je ne savais pas comment faire.
Parce que c'est la première fois pour moi.
Je suis désolé.
Je suis désolé, Kim Yoon Shik.
Kim Yoon Shik.
Sale type.
Je...
J'ai essayé si dur.
J'ai fait de mon mieux pour contrôler mes sentiments.
Vraiment...
C'est de ma faute.
Alors...
Arrête de pleurer.
Que fais-tu seul ?
Aigoo.
Je le savais.
Geol Oh, tu as barré la route.
Et Daemul a jeté son corps.
Que veux-tu dire par "Daemul a jeté son corps" ?
Où est ce voyou ?
Hé ! Mon ami...
Je suis Gu Yong Ha.
Penses-tu que j'aurais laissé un bel enfant comme lui en danger ?
Senior !
Dae... Daemul ?
C'est juste arrivé comme ça.
Nous discuterons plus tard. Ces filles et moi allons nous occuper de ça, ici.
Partez devant.
Daemul, ce gamin,
a été au-delà de mes espérances.
Je savais qu'il était beau.
Mais, habillé comme ça,
Wouah !
Mon coeur a même palpité pendant un long moment.
Quel idiot !
Comment a-t-il pu faire quelque chose d'aussi dangereux ?
Dangereux ?
Ça l'était ?
C'est toi qui l'as poussé à entrer chez le chef des marchands.
La méthode de Daemul n'était-elle pas la plus sûre pour sauver Lee Seon Joon ?
Qu'y avait-il de dangereux à ça, Geol Oh ?
Pourquoi n'arrivent-ils pas ?
Dites-le ! Qui était la fille qui est venue avec Lee Seon Joon ?
Comment le saurais-je ?
Vos croyez que j'ignore que vous étiez de connivence avec Yeorim ?
Pourriez-vous faire quelque chose
avec de misérables gisaengs, telles que nous ?
Vous, des nobles ?
Si vous avez autre chose à me dire,
venez me voir chez Moran-gak.
En tant que client, avec de l'argent.
Tout est là !
On dirait qu'ils n'ont pas touché aux livres de comptes.
Emportez-les tous.
Oui !
Monsieur !
Pour quelle raison gardez-vous ce genre de livres ?
Monsieur !
Nous sommes
des hommes d'affaires.
Nous avons besoin de conserver la trace des transactions...
Comment osez-vous, misérables marchands ?
Croyez-vous pouvoir nous manipuler avec ces registres ?
Pardonnez-moi, Votre Excellence !
Prenez tout et brûlez tout !
Il ne doit pas rester un seul livre !
Oui !
Si nous voulons trouver celui qui a vendu les objets volés,
nous allons avoir de l'occupation demain.
D'après le livre de comptes, ça doit être quelqu'un qui vit à Banchon.
Banchon : quartier universitaire
Penses-tu que nous pourrons le trouver ?
En plus, nous n'avons que la journée de demain.
Il y en a encore...
Il reste un peu de rouge à lèvres...
C'est mieux ?
Non...
Ici.
Ici ?
C'est mieux ?
Ici ?
Pathétique !
Si tu as du mal à faire ça correctement,
pourquoi as-tu commencé quelque chose d'aussi inutile ?
C'est mieux ?
Regarde !
Ça n'est toujours pas parti ?
Arrête de faire les cent pas.
N'as-tu pas le tournis ?
Toi ? Tu es sûr ?
Tu es sûr que ces deux bons à rien sont sortis de là sans mal ?
Voir c'est croire !
Regarde par là.
C'est parti maintenant ?
On dirait que tu t'es inquiété sans raison.
Inquiété...
Qui s'est inquiété ?
Puisqu'ils sont de retour, allons-y.
Senior !
Oh ! Senior ! Tu es blessé. Ça va ?
Ne devrais-tu pas aller voir un médecin ?
Sois un homme !
Pourquoi réagis-tu d'une manière aussi excessive ?
Senior.
Ah... Tiens, tiens, tiens.
Finis ce que tu as commencé ce soir.
Oh ! Daemul !
As-tu réussi ?
Il faut que je sache pour quelle raison
Lee Seon Joon est secrètement entré chez le chef des marchands.
Ça doit vouloir dire que les indices pour trouver le voleur
se trouve dans cette maison, président.
Dans ce cas,
tu dois bien savoir ce que tu dois faire ensuite ?
Je vais employer tous les moyens nécessaires
pour les empêcher d'attraper le coupable.
Ça n'est pas la réponse.
L'empêchement n'est pas assez.
Vous avez dit qu'attraper le coupable ne vous intéressait pas.
Ça ne m'intéresse pas du tout, président !
Je dois encore vous avoir énervé, président.
C'est vrai !
Le coupable...
Nous devons être les premiers à le trouver.
Oui ?
Il faut prendre des mesures pour que Kim Yoon Shik
ne trouve jamais le coupable.
Je l'ai trouvé.
Il n'y a rien de plus à voir,
parce que je sais qui est le coupable.
Vraiment ?
Qui est-ce ?
C'est quelqu'un qui vit à Banchon.
Nous avons la réponse.
Bon à rien... Que de bluff !
Il n'y a pas qu'une poignée de gens qui vivent à Banchon.
Parmi ceux qui vivent à Banchon,
c'est quelqu'un qui fréquente Sungkyunkwan sans éveiller les soupçons.
Tu parles de membres de la famille de l'un des enfants de service ?
Exactement.
Tout de même, ce n'est pas bien de soupçonner quelqu'un à la légère.
Regarde moi.
Ce n'est pas à la légère.
Vous avez vu ?
Couchez-vous de bonne heure.
Demain matin, nous irons fouiller le moindre recoin de Banchon...
Ce voyou qui a volé ma Cité Interdite,
je vais assurément l'attraper.
Cette fois, c'est sûr : je le trouverai.
Président.
Ce petit voyou doit être fou. Il est si tard...
Pourquoi son visage est-il devenu aussi blanc que celui d'un voleur de nourriture ?
La chambre 2 du milieu ?
Senior !
Ce n'est pas ta place habituelle pour dormir.
Ma place habituelle, c'est la chambre tout entière.
Alors, endors-toi.
N'as-tu pas dit que tu détestais t'allonger à côté d'un Noron ?
Le repas est servi.
Aish.. Vraiment ! Ça ne peut pas être comme ça !
Ils ne devraient pas essayer de mentir à Gu Yong Ha, qui a le palais le plus sensible aux moindres petites choses.
Combien de fois leur ai-je dit que c'est le bouillon de boeuf qui est le mieux pour rendre la soupe succulente.
Ah ! Je ne vais pas manger !
Hyungnim, mange tout.
Je vais à Banchon en premier.
Pour le trouver.
Assieds-toi.
Finis d'abord de manger.
Je t'abandonnerai dans Banchon si jamais tu dis que tu as faim.
Si cet enfant quitte Banchon, cela ne nous causera-t-il pas de problème ?
À cause des évènements d'hier, il ne montrera pas son visage à Woon Joong Ga.
Il faut que j'utilise mon temps à bon escient.
Vraiment... Vous comptez devenir un voleur ?
Ne pas manger dans la salle à manger, mais marquer un point en faisant acte de présence.
C'est un point volé.
Le prix que Yang Young Go paie pour l'un de vos repas
suffirait à payer du porridge pour 2 jours pour 2 personnes à Hye Min Seo.
Hye Min Seo : le dispensaire pour les pauvres
N'est-ce pas voler les impôts ?
Je croyais que tu allais à Banchon ?
Je vais manger TOUT ça avant de partir.
C'est à Banchon. Banchon.
La piste qu'ils ont trouvée indique que le véritable coupable vit à Banchon.
Et il y a eu un incident entre eux et Woon Joong Ga hier.
Banchon et Woon Joong Ga...
Banchon... Cela ne veut-il pas dire que l'un des pages est impliqué ?
Probablement.
Mais il y a beaucoup de pages à Sungkyunkwan.
Où et comment allons-nous le trouver, président ?
Jeune maître !
Très précis. Précis.
Comment pourrait-on ne pas le reconnaître à partir d'un dessin aussi détaillé ?
Normalement, ils se souviennent mêmes des cycles menstruels de la femme du voisin.
Oublie ça.
Les pauvres se protègent mutuellement.
Honnêtement, j'ignorais que les allées de Banchon étaient aussi pauvres.
La moitié d'entre eux se nourrissent en vendant de la viande,
pas mieux que des Beck Joong.
Beck Joong : bouchers intouchables
L'autre moitié, ce sont des serviteurs de Sungkyunkwan.
Personne n'est plus pauvre ou maltraité qu'eux entre les quatre portes de la ville.
Par conséquent, ils n'avaient pas d'autre choix que de vendre les biens volés ?
Un crime reste un crime. N'importe quelle excuse ou raison ne les libère pas de leur crime.
Tu es génial.
Il reste moins d'une demi-journée avant l'examen du roi.
Si ça continue, nous risquons de ne pas pouvoir prouver l'innocence de Kim Yoon Shik.
Maintenant, il nous faudrait une autre stratégie.
Une autre stratégie ?
Il n'a ni mère ni père. Et il vit seul avec son grand frère.
Au fait, pourquoi voulez-vous savoir où Bock Dong vit ?
C'est le ciel qui me vient en aide.
Il faut que je fasse quelque chose de bien pour payer mon du.
Le livre de comptes du marché noir ne fait mention que d'un habitant de Banchon.
C'est la première fois depuis longtemps qu'un vol a lieu à Sungkyunkwan.
Cela veut dire que ce n'est pas un voleur professionnel. A-t-il soudain eu besoin d'argent ?
Il est peut-être arrivé quelque chose à la maison et il était dans une situation désespérée.
Un mariage, un déménagement, en enterrement, une cérémonie rituelle... De quoi peut-il s'agir ?
Il doit y avoir un objet, parmi ceux que vendent les marchands agréés par le gouvernement,
dont le prix a augmenté et que les gens du peuple ne pouvaient pas se permettre d'acheter.
Un produit qu'ils ne pouvaient se procurer qu'en faisant du troc au marché noir.
Les biens dont les prix ont augmenté au cours des 15 derniers jours sont
le sel... et le chanvre.
chanvre* : utilisé pour les vêtements portés aux enterrements
Le page dont la famille a subi un décès récemment...
C'est la mère de Bock Dong !
Mais pourquoi me posez-vous soudainement cette question ?
Incline-toi. Voici le président des étudiants de Sungkyunkwan.
La prochaine fois, n'agis pas comme ça.
T'enfuir implique que tu admets ton crime.
Ce n'était pas moi.
J'ai dit que ça n'était pas moi !
C'est vrai. Juste comme ça.
C'est vraiment comme ça.
Tu n'as jamais rien volé à Sungkyunkwan. D'accord ?
Il te suffit de garder ce secret et l'argent sera à toi.
Pourquoi êtes-vous si bon envers moi ?
C'est un marché.
Parce que tu as besoin d'argent et que j'ai besoin de ton silence.
Ne révèle rien et tu
auras cet argent dans deux jours.
Ahh... Là...
Sauve-toi, Hyung !
Sauve-toi !
Ils sont venus pour te capturer ! Enfuis-toi vite !
Quoi ?
Alors...
Vous voulez que j'avoue devant le roi ?
Pourquoi devrais-je faire une chose pareille ?
Avez-vous une preuve que je suis le voleur ?
Et ton petit frère, Bok Dong.
Nous faut-il une autre preuve ?
Que ferez-vous si je ne le fais pas ?
Vous allez me capturer et me remettre à la police ?
Vous n'êtes que des étudiants de Sungkyunkwan.
Ah ! Petit voyou ! Qu'est-ce que tu...
Je vois que tu as de beaux yeux.
Que pouvez-vous me faire ?
Ici, c'est Banchon.
Le Banchon dans lequel se trouve Sungkyunkwan.
Vous savez bien que les gardes du roi ne peuvent pas venir m'arrêter ici.
Toi...
Comment peux-tu ne pas avoir la moindre honte ?
Qu'ai-je fait de mal ?
N'allez-vous pas tous devenir des fonctionnaires
qui tyrannisent les gens du peuple ?
Non...
Même maintenant, n'êtes-vous pas des étudiants de Sungkyunkwan
qui mangent la nourriture tirée du sang et de la sueur du peuple, en récitant les paroles de Confucius ?
Je veux juste vous en reprendre une part. Qu'y a-t-il de mal à ça ?
Malgré tout,
cela n'allège pas ton crime d'avoir volé ce qui appartient à d'autres
et de l'avoir vendu.
Alors, que suis-je censé faire ?!
Il fallait que j'offre des funérailles à ma mère.
De toute sa vie, ma mère
n'a jamais pris de bons médicaments.
Lui dire adieu sans qu'elle ait seulement vu un médecin,
ça me brise le coeur.
Elle n'a même jamais pu porter des vêtements neufs,
alors qu'elle a toujours travaillé dur.
Je peux au moins lui faire porter des vêtements de chanvre
pour la dernière fois.
Je ne pouvais pas en acheter.
En ne comptant que sur mes propres moyens, quels que soient mes efforts,
je ne peux pas en acheter au prix fort au marché.
Que devrais-je faire ?
Vous dites que les gens qui n'ont ni argent ni pouvoir
ne peuvent pas être traités comme des êtres humains ?
Quel genre de monde...
Est-ce là ?
Vous voulez encore que je vous aide ?
Dégagez.
Les gens comme vous, qui sont de noble lignée,
peuvent bien souffrir un peu.
Mais cette affaire...
Laisse tomber.
Arrêtons ça
maintenant.
Tu vas simplement t'en aller, comme ça ?
Que reste-t-il à dire ?
Ce qu'il a dit est vrai.
Kim Yoon Shik.
Ce garçon
ressemble à ce que j'étais.
Lorsque j'ai eu la chance de rencontrer Lee Seon Joon,
et que j'ai saisi l'opportunité de venir ici, comme ça...
Si ça n'était pas arrivé,
je serais peut-être à sa place, maintenant.
Ce jeune garçon sait sûrement apprécier l'argent à sa juste valeur.
On dirait que ce garçon se taira jusqu'à ce que demain soit passé.
Alors maintenant,
il ne reste plus qu'à attendre que le roi renvoie lui-même Kim Yoon Shik.
Elle n'arrêtait pas d'insister pour venir vous saluer, Haut ministre.
Afin d'obtenir votre pardon pour mes mauvaises manières, la dernière fois...
J'ai entendu que vous aviez rendez-vous...
Je suis venue aujourd'hui, malgré mon impudence.
Père, pardonnez-nous s'il vous plaît.
Vous allez racheter vos mauvaises manières passées
avec votre impudence d'aujourd'hui ?
Je suis désolée, Monseigneur.
Bien que j'ai des lacunes, j'apprendrai et je suivrai les coutumes de votre famille
afin de ne pas lui faire honte.
Il ne sait que lire des livres.
Il est incapable de comprendre les femmes.
En ce qui concerne les femmes, il n'a jamais eu de soeur ou d'amie.
Alors, on peut naturellement s'y attendre.
Vraiment ?
Sincèrement...
Je m'en souviendrai, père.
Il est absolument terrifiant, absolument terrifiant !
Beo Deul, il faut que tu me trouves un professeur de chinois.
Pourquoi le chinois tout d'un coup, mademoiselle ? Vous avez déjà tant de choses à apprendre...
Coudre, cuisiner et même...
Oublie ça !
Dès que mon jeune maître aura passé l'examen de service civil,
nous irons étudier à l'étranger, chez la dynastie Qing.
En vivant avec lui, je vais...
En une seule journée, je vais monter comme Shin Sa Im Dang
Shin Sa Im Dang : personnage historique, épouse et mère modèle
et le lendemain je descendrai comme une morte-vivante.
Terrifiant ! Terrifiant !
Qui peut arrêter mademoiselle ?
Mais Beo Deul...
J'ai remarqué quelque chose.
Qu'y a-t-il mademoiselle ?
Vous allez et venez comme si vous étiez malade. Vous me faites peur.
Ses cils ressemblent à ceux de mon jeune maître.
Ah ! Tellement mignon ! Tellement, tellement mignon !
Après cet incident, j'ai remplacé le chef des marchands par le marchand Cho.
Le chef Song...
Est vraiment stupide.
Pourquoi ne le savait-il pas ?
Que pouvons-nous faire quand le sens des affaires est aussi limité que ça ?
Vous voulez dire que vous vous êtes associé
avec des gens aux capacités aussi limitées que ça
pour gérer les affaires du pays ?
C'est ce que vous suggérez, ministre de la guerre ?
Je vous demande pardon, monseigneur.
Une telle chose ne se reproduira pas.
Cependant,
quelqu'un a dit qu'il avait vu votre fils chez le chef des marchands.
Oui. Je pensais qu'il était seulement inflexible,
mais je suis heureux de voir qu'il semble savoir comment fonctionne le monde.
En tant que père, j'entends des nouvelles de mon fils par d'autres.
Je suis
ce genre de personnes.
Ce n'est pas comme si nous étions des étrangers, maintenant.
En tout cas,
ces livres de comptes
ont tous été saisis
et brûlés devant mes yeux. Donc, vous n'avez pas à vous en faire.
Beau-frère.
Ceci...
Qu'est-ce que c'est ?
Les pots-de-vins que les marchands agréés
ont payés aux fonctionnaires qui les surveillent.
Il y a tous les détails là-dedans.
Daemul, tu
as créé des problèmes.
Et c'est pour cette raison
que je ne peux pas chercher à convaincre cet enfant
de se montrer lors de l'examen du roi.
Quelle ânerie est-ce là ?
Ça te va d'être piégé et expulsé ?
C'est ce que tu veux dire ?
Je ne suis pas blanchi non plus, mais
une chose est sûre. C'est que
tant qu'on tiendra ce genre de livres,
les enfants comme Bock Soo ne disparaîtront pas.
Et pour blanchir mon nom,
je devrai le montrer du doigt.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Et je ne suis plus vraiment sûr d'avoir
le droit de faire ça.
Euh... Ce Daemul a vraiment
l'étrange talent de perturber les gens.
Aigoo.
Toi...
C'est tout ce dont tu es capable ?
Si tu comptais abandonner aussi facilement,
pourquoi es-tu venu à Sungkyunkwan, pour commencer ?
Senior.
Pour qui te prends-tu ?
Je suis désolé
de ne pas être meilleur, Senior.
Hé ! Garang !
Inutile de t'inquiéter autant que ça.
Daemul n'a pas conscience des problèmes qu'il a causé.
Il l'a seulement pris parce qu'il était en colère.
Daemul a vraiment du courage.
Ce n'est pas la peine
de te donner tant de mal.
Je vais bien.
Aigoo !
Lee Seon Joon est en train de souffrir.
Le nom du haut ministre ne figure pas parmi les noms des fonctionnaires Norons, dans ce livre de comptes...
Mais finalement, n'est-ce pas vers son nom que convergent tous ces autres noms ?
Je me demande ce qu'il compte faire... Avec ce livre de comptes.
Que veux-tu qu'il fasse de ce livre ?
Quelles que soient les bassesses qu'il a commis,
un père reste un père.
Un fils reste un fils.
C'est ça
qui est le plus dégouttant.
Ce garçon
ressemble à ce que j'étais.
Que devrais-je faire ?
Je ne pouvais pas en acheter.
En ne comptant que sur mes propres moyens, quels que soient mes efforts,
je ne peux pas en acheter au prix fort au marché.
Que puis-je faire ?
L'argent gagné en s'occupant des marchands agréés
finit dans la caisse noire qui finance la politique des Norons.
Quel genre de monde
est-ce là ?
Je...
N'ai jamais considéré Joseon comme une si grande nation que ça.
Tant qu'on tiendra ce genre de livres,
les enfants comme Bock Soo
ne disparaîtront pas.
L'examen du roi a lieu demain et
le véritable voleur doit se cacher dans les pages d'un livre de la bibliothèque.
Ou alors,
tu comptes admettre ta culpabilité ?
Je ne suis pas coupable.
Même si on ne trouve pas le vrai coupable,
le fait que je suis innocente
ne changera pas.
Non.
Kim Yoon Shik, tu
es coupable.
Peu importe que tu aies ressenti la peine et la souffrance du peuple.
Si tu n'es pas capable de régler ce problème,
ce fonctionnaire est coupable.
Incompétente au point de ne pas être capable de blanchir ton propre nom,
stagiaire du Han Seon Bu, Kim Yoon Shik,
tu es coupable, évidemment.
Et tu mérites le renvoi.
Les filles...
Les filles n'ont pas les qualités requises pour être fonctionnaires. C'est ce que vous avez dit.
Mais, professeur...
Ceci est encore plus étrange.
Pourquoi ce pays de Joseon est-il dans un tel état ?
N'a-t-il pas toujours été
gouverné par des hommes, qui eux sont qualifiés pour être fonctionnaires ?
Quoi ?
J'ai eu raison.
Je pensais que tu serais ici.
Dis-le.
Ce que tu as à dire.
Demain, à l'examen royal,
j'ai l'intention de
faire venir le véritable criminel à la barre.
Bien entendu, c'est
ce que le roi nous a ordonné depuis le début.
Je pense que les véritables coupables
devraient être ces gens.
Mais, si on peut commencer quelque chose en utilisant ces livres,
j'ai le sentiment
que ça ne doit pas être moi,
mais toi, Lee Seon Joon.
Est-ce à cause de mon père ?
Pour cette raison,
je pourrais faire un autre choix.
Je...
Pourrais te décevoir.
Tout de même...
Je crois en toi, Lee Seon Joon,
plus que je ne crois en moi-même.
Tu travailles toujours tellement.
Avec un visage sévère...
Toujours à parler de règles et de lois.
La vérité, c'est que tu fais beaucoup d'efforts
pour être quelqu'un de bien.
C'est ce que tu feras encore cette fois.
Si la décision est prise par quelqu'un comme Lee Seon Joon,
je pense que ce sera la bonne réponse.
Même si cette voie
n'est pas la réponse à laquelle j'avais pensé.
Ce joli petit gars faible
a été accusé à tort.
Tu dois bien savoir ce que c'est
que d'être victime d'une injustice.
N'est-ce pas ?
Si tu continues, écouter aux portes va devenir une habitude.
C'est la même chose avec la fuite. Si tu n'arrêtes pas de le faire, ça deviendra une habitude.
Il y a quelqu'un qui me disait toujours ça.
Ne pleure pas tout le temps. Si tu continues, ça deviendra une habitude.
Ne mens pas. Si tu continues, ça deviendra une habitude.
Ne t'enfuis pas.
Si tu continues, ça deviendra une habitude.
Qui était-ce ?
Mon grand frère.
J'en avais un, moi aussi. Un grand frère au tempérament volcanique.
Il avait raison.
J'ai continué de me répéter ses paroles et,
un jour, c'est devenu une habitude pour moi.
Jusqu'à quand vais-je devoir écouter ces sornettes ?!
Les petits frères
imitent toujours leurs grands frères comme ça.
Que veux-tu que ce petit devienne plus tard ?
Un vulgaire voleur ?
Ou un lâche ?
Dégage ! Tu ne vas pas dégager ?
Qui es-tu pour dire ça ?
Il te reste une chance
de vivre debout, comme un être humain.
Cette chance...
Je te la donne.
Ça devrait suffire à racheter les objets volés.
Je pourrais prendre l'argent et m'enfuir.
Impossible.
Pas alors que cet enfant regarde comme ça.
Quel problème peut bien amener un homme respectueux des règles à venir ici
en violation des règles de l'école ?
Il y a quelque chose que je veux vous demander, père.
Ce qui compte le plus pour un élève
qui porte le monde sur ses épaules, ce sont ses principes.
Si quoi que ce soit se met sur sa route, un véritable étudiant devrait être capable d'abandonner même sa propre famille.
Père, c'est ce que vous
m'avez toujours dit.
Est-ce toujours
ce que vous croyez ?
Malgré mes lacunes, j'ai toujours essayé de suivre votre exemple, père.
J'en suis reconnaissant.
Père...
Continuer à vivre en suivant votre volonté,
est-ce une bonne chose ?
Tu as fait un trajet inutile.
Tu es mon fils.
Tu ne m'as jamais déçu jusque là.
Ce sera pareil à l'avenir. Je n'en doute pas, en tant que père.
Tu l'ignorais ?
Un fils avec le sens du devoir, c'est beau à voir, mais ça fait le pire des maris.
Ira-t-il étudier dans le pays de la dynastie Qing ? Ce Lee Seon Joon, qui est connu pour être filial !
Si un homme choisit ses parents plutôt qu'une fille,
cela ne veut-il pas dire qu'il y a aussi un problème chez la fille ?
Beo Deul, tu dis de drôles de choses.
En un coup, je vais... hop...
Attraper mon jeune maître.
Comment ?
En passant la nuit avec lui.
C'est l'heure de l'examen ! C'est l'heure de l'examen !
Hé ! Daemul !
As-tu trouvé le vrai coupable ?
À ce sujet...
Nous sommes désolés de ne pas avoir pu t'aider.
Mais, on nous a donné beaucoup de travail au Han Seon Bu.
Nous n'avons même pas eu le temps d'enquêter sur ton affaire...
En termes confucéens, on dit ceci :
"Goon Ja Bu Dang."
Un homme sage ne se range pas seulement aux côtés de son ami.
Donc, je...
Senior !
Hé !
Quand ton ami est en train de parler, il est poli de l'écouter jusqu'au bout !
"Goon Ja Bu Dang !"
As-tu vu Lee Seon Joon ?
Non.
L'avez-vous vu, par hasard ? Ce gamin de Banchon ?
Non.
As-tu échoué dans ta recherche du coupable ?
Je te le demande, Kim Yoon Shik.
Celui qui a volé et vendu les objets de Sungkyunkwan...
N'as-tu pas réussi à le trouver ?
Le véritable coupable est introuvable.
Il viendra.
Cela veut-il dire que vous avez trouvé le coupable ?
Accordez-nous un peu plus de temps, s'il vous plaît.
Il viendra assurément faire des aveux.
Si je puis me permettre, Votre Majesté,
le temps imparti pour l'examen est écoulé.
S'il n'a toujours pas trouvé le coupable,
cela ne veut-il pas dire qu'il a échoué à l'examen ?
Le président des élèves a raison.
L'élève Kim Yoon Shik n'a pas réussi à trouver le coupable dans le temps imparti.
N'est-ce pas ?
Je suis désolé, Votre Majesté.
Le véritable coupable
est déjà ici.
Le véritable coupable du vol est...
Ici...
Dans ce livre de comptes, Votre Majesté.
Traduction : Leilarose
Même si tu rembourses la valeur des objets volés,
il t'est impossible de payer pour ton crime.
Check : Sawako2010
Ce voyou entre dans la même catégorie que toi.
Imbécile !
Un imbécile qui a perdu la tête.
Time : Véda
Pourquoi poser la question ?
La tendance actuelle penche en faveur du dortoir Est, dans lequel vit le quatuor Jalgeum.
Ce qui vous déplaît me déplaît également.
Edit : Mad X501
N'est-ce pas contraire au règlement ?
Lee Seon Joon ne viendra jamais pour être seul avec vous.
Qu'êtes-vous en train d'imaginer ?
QC : Herotic
Pourquoi ? J'ai l'intention de l'observer de près.
De très près.